女

[nǚ]

1) же́нщина; же́нский

女厕所 [nǚ cèsuǒ] — же́нский туале́т

女鞋 [nǚxié] — же́нские [да́мские] ту́фли

2) дочь

长女 [zhǎngnǚ] — ста́ршая дочь

3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу

女工 [nǚgōng] — рабо́тница

女售货员 [nǚshòuhuòyuán] — продавщи́ца

•

- 女儿

- 女孩子
- 女郎
- 女朋友
- 女仆
- 女权

- 女人

- 女神

- 女生
- 女士
- 女王
- 女性
- 女性化
- 女婿
- 女主人
- 女子

* * *

nǚ; rǔ; nǜ

I nǚ сущ.

1) женщина

紅南綠女集街頭 нарядно одетые мужчины и женщины толпятся на улицах

貴女賤男 высоко ставить женщин и презирать мужчин

2) девушка, девица, барышня

女大十八變 прежде чем девушка вырастет, она восемнадцать раз изменится

女大不中留 выросшую девушку не следует задерживать дома (т. е. нужно выдать замуж)

3) дочь

不聞爺娘喚女聲 не слышно голосов отца и матери, зовущих свою дочь

他們兩兒跟前有一兒一女 У них (в семье) один сын и одна дочь

II nǚ прил.

1) молодой, маленький

女陴 небольшой откос (склон)

女瀑 маленький водопад

2) гибкий, мягкий, изящный

其身女好 тело у него гибко и нежно

III nǜ гл.

1)* женить (кого-л.) на своей дочери; выдать дочь за...

女于時, 觀厥刑于二女 я женю его на дочерях во благовремении и посмотрю, как он будет обращаться с моими двумя дочерьми

2) служить (кому-л.); занимать должность

奚必云女彼高邱 к чему неизменно говорить о желании служить этим Гао и Цю?

IV местоим. ru3

* ты

子曰: «由, 誨女知乎»Учитель сказал: «Ю! Не разъяснить ли тебе, что такое «знать?»

V собств. и усл.

1) nǚ ассоциируется с женским началом в древней космогонии, с женскими членами семьи и соответственно с триграммами Ицзи-на: 坤, 兌, 巽, 離

2) nǚ кит. астр. Нюй (созвездие, см. 女宿)

3) rǔ Жу (фамилия)

VI словообр.

перед именами существительными, обозначающими работников тех или иных специальностей, указывает на женский пол данного специалиста

店員 продавец, 女店員 продавщица магазина

打字員 переписчик-машинист, 女打字員 машинистка

司機машинист, водитель, 女司機 женщина-машинист, женщина-водитель

職員 служащий, 女職員 служащая

演員 актёр, 女演員 актриса